考研英语真题 翻译真题里的人名该怎么翻译?
最近有同学问:翻译真题里的人名需要翻吗?是的,需要。今天就讲讲考研英语真题中的人名该怎么翻译。
01
“约定俗成”的人名翻译
(资料图片)
如果是名人,中文翻译的名字通行已久,为人接受,约定俗成,那就不必更改,必须按约定俗成的中文翻译用字来写,比如以下这些人名:
2018年人名翻译:
Shakespeare:莎士比亚(英国戏剧家)
2014年人名翻译:
Beethoven:贝多芬(德国作曲家)
2008年人名翻译:
Darwin:达尔文(英国生物学家,进化论的奠基人)
Darwinian:达尔文主义者
2006年人名翻译:
Socratic:苏格拉底(古希腊著名的思想家、哲学家、教育家)
02
其余“非名人”翻译
除去一些我们经常听到的人名外,还有很多相对陌生的人名。遇到这些名字,只要按拼读规则念出来对应到接近中文字符即可,姓名中不重要的辅音可以省略。
不要不恰当地使用那些容易引起联想的、带有明显贬褒意味字词,以免造成误解或闹笑话。
2017年人名翻译:
David Graddol:大卫·格兰多(英国应用语言学家)
2013年人名翻译:
T. S. Eliot:托马斯·斯特尔那斯·艾略特(英国诗人、评论家、剧作家)
2012年人名翻译:
Noam Chomsky:诺姆·乔姆斯基(美国语言学家)
2011年人名翻译:
James Allen:詹姆斯·艾伦 (英国文人、作家)
2004年人名翻译:
Franz Boas:弗朗茨·博厄斯(德国裔美国人类学家,语言学家)
Edward Sapir:爱德华.萨丕尔(美国人类学家,语言学家)
Benjamin Lee Whorf:本杰明·李·沃尔夫(美国人类语言学家)
2003年人名翻译:
Edward Tylor:爱德华·泰勒(英国文化人类学的奠基人、古典进化论的主要代表人物)
03
常见“名人”翻译
另外,列举一些常见国外名人,如果恰巧遇到了这些人名,就不用自己胡编乱造了,按标准翻译来写。来眼熟一下就好~
Edison:爱迪生(美国发明家)
Newton:牛顿(英国物理学家)
Einstein:爱因斯坦(德国物理学家)
Aristotle:亚里士多德(古希腊哲学家)
Mark Twain:马克·吐温(美国作家)
Hemingway:海明威(美国作家)
Victor Hugo:维克多·雨果(法国作家)
Maupassant:莫泊桑(法国作家)
Napoleon Bonaparte:拿破仑·波拿巴(法国军事家)
Alexandre Dumas:亚历山大·仲马(法国作家、大仲马)
Plato:柏拉图(古希腊哲学家)
Charles Dickens:查尔斯·狄更斯(英语作家)
Maupassant:莫泊桑(法国作家)
Francis Bacon:弗朗西斯·培根(英国文艺复兴时期散文家、哲学家)
Oscar Wilde:奥斯卡·王尔德(英国作家)
总之,毕竟是英译汉的考题,遇到人名尽量音译,实在实在不会就只能照搬了。
欢迎关注
爱学习的又是你
标签:
相关推荐:
最新新闻:
- 全球今头条!连连支付怎么样?连连靠谱吗?
- AngularJS中的refresher该如何使用?使用技巧|动态
- 环球观焦点:B站视频播放源地址获取及B站视频下载
- 复旦壁纸:手绘正校门1024、7681280
- 天天热门:象棋里的卧槽马是什么?典型案例分享
- 设计带构造函数的Dog类 对数据成员进行初始化
- 焦点报道:薛定谔的猫和EPR佯谬——量子力学史上的经典术语
- 最新:在百度里下载格式工厂——KuGo格式
- speedtest-cli|网速测试工具命令行方式
- 【数据更新】全国上网卡专属号段数据汇总
- 全球新动态:Calendar类:日历字段的转换方法
- 非定常约束:几何约束与完整约束的区别
- 图片文件合成器是什么?图片、文件合成器的原理与方法
- 天天微头条丨企业的经营性现金流与净利润的含金量有多大?
- 微头条丨java timestamp 格式化_java日期处理(Timestamp)
- 【世界时快讯】《满江红》让杭州岳王庙成热门打卡地:秦桧像曾被砸烂9次
- 分享5个高质无损音乐网站 歌曲很丰富
- 徐宏芳:《警察抓小偷》网络游戏指法教学教案
- 全球热头条丨世界空间中的着色器 从对象空间到世界空间的转换
- 考研英语真题 翻译真题里的人名该怎么翻译?
- 【世界快播报】《如龙:维新!极》“复仇之刃”预告 全新截图欣赏
- 索尼承诺在PSVR2发行前“增加PS5主机供应”:全球要闻
- 郭明錤:可折叠iPad或明年问世,今年苹果可能不会发新品,出货至少下降10%
- 【环球速看料】《死亡空间:重制版》开发者讨论该系列未来发展
- 音游《最终幻想:节奏剧场》试玩版2月1日上线
- 财报预警!三大航空公司合计预亏超千亿,昔日养猪巨头亏损超百亿
- 热点在线丨《死亡空间》重制版不支持Steam deck
- 无人驾驶出租?旧金山表示先缓缓_世界新资讯
- NBC季度亏损10亿!好于华尔街预期
- 三星新款翻转笔记本曝光:高配13代i9-13900H
- 联想拯救者新品将用上超频内存 支持DDR5-6000_环球快看点
- Xbox金会员2月会免游戏公布 《为了吾王》等
- 全球观热点:青海春天药用资源科技股份有限公司 2022年度业绩预亏暨风险提示公告
- 兔年首个交易日,两大股东公告“抢筹”兴业银行
- 突发!伦敦街头惊现《战神》利维坦之斧:外观霸气 地面开裂
- 【世界热闻】曝百度将推人工智能聊天工具:类似ChatGPT
- 国产《时灵:星辰愚者》2月14日发售 登陆PS5/PC/NS
- 环球微动态丨腾讯游戏春节7天吸金破4.5亿:《王者荣耀》收入超3千万!
- 【环球速看料】PS5广告:奎爷利维坦巨斧现身英国伦敦
- 《流浪地球2》MOSS和末日铁拳是一个配音演员:给破球来个上勾拳!:世界快消息
- 摩根士丹利“大空头”警告:不要参与反弹行情,美股熊市还没结束
- 暴雪游戏国服“头七” 你找到合适的平替游戏了吗?
- 效仿印尼,全球第二大镍生产国菲律宾考虑对镍出口征税
- 消费者遭遇特步反向抹零 特步回应:系统设置四舍五入
- 超4000万!Capcom称当前财年销量有望是史上最高一年:全球即时看
- 最新:我爱我家2022年业绩预告:聚焦品质服务 推进精细运营
- 我家的春节泡汤了,因为家里有人没阳
- 《卧龙:苍天陨落》中有“黑暗熊猫”登场:不会伤人的可爱萌物-世界最新
- 快看点丨消费修复成色几何?
- 世界今日讯!以技术革新引领绿色制造 三菱电机助力碳中和愿景
- 《黑豹2》中文角色海报:2.7全员集结保护瓦坎达
- B站永久下架漫画《幽冥诡匠》 抄袭屡教不改|每日报道
- 科幻题材视觉小说《未来广播与人工鸽》中文版Steam页面上线 2月17日发售 环球微头条
- 王子文晒《三体》叶文洁剧照:麻花辫造型 楚楚动人
- 一起来看看娱乐作品中的欢笑面孔!你还记得哪些?
- 和宋慧乔闪离3年多!37岁宋仲基官宣再婚当爸-全球即时
- 【天天快播报】电影《流浪地球2》观影人次破5000万! 豆瓣8.2分
- R星入驻B站 《GTA Online》技场之战活动宣传片公开-全球实时
- 《满江红》7天营收7千万也带不动 光线传媒股价暴跌
- 当前资讯!优酷八年错过与失去
- 焦点要闻:5年连亏50亿,豆神教育难自救
- 要闻速递:小米开年首件关键大事公布:设立两个新专业委员会
- RTX 4090 Ti解锁满核心 跑出恐怖600W功耗
- 富士通推出689g笔记本 史上第一轻14寸-全球滚动
- 最完美iPhone曝光:想用上还得再等一年
- 宏碁将进军显卡市场:显卡外观曝光
- 网友热议《马里奥大电影》森喜刚配音:塞斯·罗根笑声太出戏 今日播报
- 雷军宣布小米开年第一件大事:新成立两个委员会 很关键-焦点快报
- 韩国暗黑奇幻版逃离塔科夫《Dark and Darker》2月6日进行试玩测试_全球播报
- 环球微头条丨《高达:进化》第三季更新详情 新机体新点数公开
- 最资讯丨架设“XX魔域”游戏私服牟利260余万元 4名嫌疑人被抓获
- 参演《流浪地球2》的电脑到底是什么来头|世界要闻
- 小米11、红米K40等25款神机在列!MIUI 14第二批升级计划公布_全球看热讯
- 15 万的特斯拉 Model Q 要来了,或 3 月 1 日亮相-世界独家
- HPE(Aruba)连续获Gartner企业级有线和无线局域网基础设施魔力象限领导者