中国玩家给《我的世界》加入文言文 画风和之前不同
随着中国游戏市场的扩大,很多国外游戏都会在自家的作品中加入官方中文的语言选项。
但在最近更新的国际服Java版《我的世界》中,由中国玩家自发组织制作的「文言文」语言包竟然也被官方相中,添加到了游戏的语言选项里。
切换到文言文版本的《我的世界》后,光是看看标题界面这些选项的文本就能感受到和之前画风的不同。
单人游戏变成了「独戏」,多人游戏变成了「众戏」,而游戏名《我的世界》(minecraft)更是被翻译成了「矿艺」,mine对应矿,craft对应手艺,实在是有理有据令人信服。
而退出游戏就翻译的更为直接,一个大大的「去」字,有种孙悟空一跟头翻出十万八千里的洒脱感。
设置栏里,快捷键1234的设定现在也都摇身一变,转为了「热栏 甲乙丙丁卯」。
这下子调个快捷键还得懂点天干地支,不知道的还以为在起卦算命呢。
对于《我的世界》这样一款自由度极高的游戏来说,每个新存档的开启,就像是作为造物主的玩家在虚拟空间开辟了一个全新的宇宙。
于是,「创建新的世界」很灵性地被改成了「辟新世」。盘古:就是你小子要抢我的饭碗?
这些小小世界对应的三种游戏模式名称和注释也分别有着对应的文言文翻译。
生存模式:生,猎货、制物、升品、存命、充饥。也就是打猎、制造物品、升级、苟命、吃东西。
极限模式:极,同乎生,而难易锁于极,仅一命。这是说,在这个模式下要做的和生存模式差不多,但是生存难度都调到了最高,而且只有一条命,死了的话就没有第二次机会。
创造模式:创,资籍豪富,无束而飞,破方石与弹指。玩过游戏的小伙伴都知道,创造模式的特点就是资源财富极大富足,随意调遣。
而且主角可以在空中任意飞翔,徒手1秒撸碎砖块,真正的上帝视角。
进入游戏后,平时习以为常的物品在名字一变后,即使是老玩家也需要一点时间来适应适应,在物品栏、背包里摸索的时间明显有所加长。
食物方面,我们熟悉的苹果,根据《本草纲目》中的记载:「此果味甘,能来众禽于林,故有林檎、来禽之名。」,变为了古称林檎。
夏日伙伴西瓜变为「寒瓜」,听起来就解暑。
有毒的食材河豚也被冠上了古时候的单字名称「鯸」(hóu)。
在装备方面,钻石剑、钻石头盔之类的保命神器被译为金刚剑、金刚盔,反正钻石和金刚石这两样都是一种东西,翻译得没毛病,甚至更霸气点。
所有种类的箭都被替换为「XX矢」,什么隐身箭啊毒箭啊就是「隐矢」、「毒矢」。
各种各样的附魔书现在变得更有玄幻修仙的味道,能防御火焰的「御炎 淬灵本」不来套修炼一番吗?
游戏中,一些日常会用到的小道具的译名也能让玩家一看就拍着大腿直呼翻得妙。
游戏中常用到的指南针回归四大发明中的古称——「司南」。
防止迷路的信标变为「烽火台」,每当狂丸沉迷游戏探索找不到回家的路时,总是希望不远处有一捧篝火燃起的狼烟为我指路。
除此之外,当你游玩一段时间后就会发现,文言文版《我的世界》中译者们深厚的翻(wán)译(gěng)功力和精华还荟聚在游戏的成就系统——「功」当中。
当你驯服游戏中全部11种猫后,会得到一个叫做「齐猫要术」的成就,这背后的梗其实是关于我国现存最早的完整农书,贾思勰所著的《齐民要术》。
而这个叫做「逍遥游」的成就,其实和一个具有传送功能的道具末影珍珠有关,使用后可以让玩家从一个地方瞬移到另一处。如此自由的移动方式令译者们想起了庄子的《逍遥游》,便以此为命名。
此外,王安石的诗句「不畏浮云遮望眼」,也被用在当玩家找到能帮助自己飞行的翅膀时弹出的成就名称,原地飞升羽化登仙。
而那些我们熟悉的经典怪物,因为在现实世界中无论古代还是现代都不存在,所以译者们根据怪物的习性给它们编了个合适的文言文名字。
自爆怪苦力怕在这里叫做「伏临」,应该是取它经常静悄悄的潜伏降临在玩家身边偷偷爆炸之意。
末影人小黑叫做「终眇使」,取原名中的终结之意。
而万物起源,堪比现实电路系统的红石系统改为了「赭石」。
最后,当你不幸生命归零时,屏幕还会弹出三个字来宣告你的死亡——「子殁(mò)矣」
纵观网友们的整活历史,文言文的加入其实也不算是《我的世界》第一次实装非现代人,甚至非人类广泛使用的语言包了。
如果你是精灵,可以选择《魔戒》中的精灵语来玩;如果你是外星人,可以选择《星际迷航》中的克林贡语。
如果你哪天想不开想试试倒立玩游戏,还有全方位颠倒英语版可以选为游戏语言进行游玩。
而如果正在看文章的你是一名穿越到现代的古人,这次的文言文语言包可算是让你赶上好时候了
相关推荐:
最新新闻:
- 出厂即6GHz i9-13900KS上架了 价格很贵
- 天天要闻:4款N卡停产 以后新卡只能买30系和40系了
- 环球动态:NUC玩跨界!英特尔公版NUC X15游戏本预售5999元
- 冠脉支架集采提价超25%,医药行业预期改变了吗?| 见智研究-全球焦点
- 《孤岛惊魂6》开启免费体验12月6日推出异界DLC
- 沉寂十年之后,大宗商品对冲基金强势归来
- 全球新消息丨类银河恶魔城射击游戏《魔骑少女》现已正式上市
- 动态焦点:华硕ROG幻16 2023款曝光 或将搭载13代酷睿和RTX 40显卡
- 损失严重!苹果iPhone产量极具下滑:预计减少5%至10%:环球快看点
- 每日热门:威尔士0-3不敌英格兰!英格兰队世界杯总进球数破百
- 补贴十三年,肥了谁?废了谁?|焦点精选
- 今日播报!高性价比推荐!一线大牌15.6英寸轻薄本3499元秒
- 特斯拉开始从它降价!每千瓦时降约0.35元
- 199元!网易UU加速盒2发布:支持所有游戏主机、VR
- SE公布《浪漫沙加:吟游诗人之歌》8名主角介绍预告:每日速读
- 《街头霸王6》日本相扑E·本田场景音乐欣赏-短讯
- 焦点资讯:任天堂公布《超级马里奥兄弟大电影》第二部预告
- 开发商表示《火星孤征》比《飞向月球》长得多
- 12月PS+会免游戏阵容爆料:《质量效应传奇版》等_观速讯
- 《重生边缘》国际版增加主机版 PC公测12/9-1/15进行:动态
- 天天百事通!《战神:诸神黄昏》幕后系列第七集 展示游戏电影如何构建
- 《最终幻想7:核心危机 再融合》发行预告片公布 全球快资讯
- 时讯:生活模拟游戏《花园小径》将于2023年春季推出
- 精选!世界杯“大嫂团” 内马尔的巴西模特女友热情火辣
- 快讯:影驰全家桶:冬日装机,纯白平价优选,颜值实力兼具
- 每日观察!AMD锐龙7000 3D版未发布即被封神,明年必买
- RGB控制一键超频 耕升GW-SOUL软件详解
- 谷歌手机广告造假 连带广告公司被FCC起诉
- 保护用户不力!Meta欧洲被罚2.65亿欧元_当前要闻
- 《如龙维新极》冈田以藏介绍:沉默寡言的危险剑客
- 天天快资讯:法拉利首款SUV停止接单!已经供不应求了
- 《传送门RTX》12月8日发售 DLSS 3特性展示_天天快看
- 一边办世界杯,一边狂“卖气”!卡塔尔与德国达成一份15年天然气供应协议
- 当前视讯!韩国罢工潮愈演愈烈!与工会谈崩后,政府下达强制开工令
- 出险房企等来了红包_全球快看点
- 【独家】传闻:《使命召唤》以幽灵为主角的内容正在开发
- 快播:苹果AirPods Pro 2耳机-500 只要1399
- 天天通讯!小米12 Pro降到2599 小米12s Ultra也只要4999
- 上财校长称40万博士生月收入仅3000元 建议提高博士生的收入_微动态
- C919大型客机获颁生产许可证_天天速读
- 世界快看点丨第二春?《大镖客2》Steam在线人数超6.6万创下新高
- 天文学家痛斥:美国一卫星比天上99.8%的星星都亮
- 《木卫四协议》前期2个小时视频被泄露
- 世界焦点!《亚当斯一家》真人剧《星期三》豆瓣开分8.1
- 每日热文:《FF7核心RE》新预告:预购开启、12月13日正式推出
- 《瞬息全宇宙》获哥谭奖“最佳影片”
- 角逐元宇宙,索尼也来了!推出360美元可穿戴VR设备 焦点简讯
- 每日讯息!如何在卡牌游戏里体验“满清十大酷刑”?
- 微软收购动视暴雪获得沙特、巴西和塞尔维亚的批准|快报
- 布兰妮在社交媒体疯狂输出 粉丝:她的眼神让人毛骨悚然
- 掌控4610亿美元资产,卡塔尔太后有多牛?:全球观点
- 焦点要闻:买飞机、建机场、收并购,中国物流如何“抄作业”?
- 得罪女性还能挣钱,婚恋博主的另类生意
- 大学生打电竞比赛聊考研 网友:学习好 游戏也打得好
- 今日讯!世界航空界首次:劳斯莱斯成功测试氢动力喷气发动机
- 小米首款台式机来了!小米迷你主机与小米13同步发布
- 火山引擎智能外呼上线抖店,双十一助力商家提升营销转化:全球报资讯
- 天天观天下!小米13跑《原神》30分钟测试:跑满帧 43度不发烫
- 网友曝小米13真机渲染图 你感觉如何?:世界新动态
- 特斯拉Model 3新款将开售:降到20万以内
- 【世界速看料】小米无线鼠标减价 史低价30元
- 发生了什么?上证50暴涨4%,离岸人民币狂拉800点,恒生科技飙升逾7%,债市延续大跌_最新资讯
- 高盛:对冲基金正在大规模做空能源股 环球微动态
- 印度首枚私人太空火箭发射升空,只有6米长、半吨重
- 《怪物猎人崛起:曙光》分享设计草图原画 凶恶怨虎龙霸气外露:环球热门
- LOL心之钢即将迎来削弱:伤害加成从10%下调至5%
- 加密货币贷款公司BlockFi 申请破产保护-当前速看
- 全球今头条!支付宝上线生僻字键盘 可方便6000万人
- 传《真人快打》正统续作或将于TGA公布 30周年纪念作品
- 全球速讯:多人跑团调查冒险游戏《志怪者》测试即将开启
- 拼多多三季度净赚百亿:我们以消费者为中心 规则简单 盈利不是优先目标
- 十六年来首次!日本央行国债持仓罕见亏损63亿美元
- 拼多多支棱起来了?-环球新要闻
- 《三体》动画发布希恩斯海报 他是第三位面壁者:环球新消息
- 《英雄联盟电竞经理》斩获苹果2022年App Store大奖年度中国游戏-滚动