会议panel是什么意思?医学术语中的panel到底是指什么?
1. 没有中文翻译的panel
(资料图片仅供参考)
翻译医学文件,遇到了panel这个词。去查背景资料,简直大吃一惊:panel这个词竟然直接当中文用了,如下图:
panel in中文1.png
panel in中文2.png
基因测序领域的panel似乎没有对应的中文翻译,连圈内人也会心生疑问。下面是丁香园论坛上的一个问题与回答:
panel in question.png
panel in answer.png
那么问题来了,panel作为一个医学术语,连圈内人都会对它心生疑问,那么直接拿来用合适么?若不合适,又该怎么翻译它呢?
2. 医学术语panel的意思
遇到不懂的词就要查词典,查专业工具书,查互联网。
panel这个词之所以被直接用在中文语境中,想必不是用的人懒,而是因为查一般的词典找不到适合医学语境的解释。
例如,牛津高阶、美国传统之类的通用词典给它的解释是“板”(镶板、 嵌板、金属板、仪表板)或“一组人”(陪审团、专门小组)。这些释义怎么看都无法套用在测序技术中涉及的gene panel上。
但是,去查医学词典,就会对panel这个词有比较明晰的理解。比如,medical-dictionary.thefreedictionary.com上提供的panel的释义:
panel.png
图中的意思是,在检验医学 (Lab medicine)中,panel指一组 (group) 或一套 (battery) 检测/测试 (tests)。用panel命名的成组/成套的检测有很多种,比如:
Anemia panel, Bone/joint panel, Cardiac injury panel, Cardiac risk evaluation panel, Collagen disease and arthritis panel, Coma panel, Custom panel, Diabetes panel, Electrolyte panel, Electrolyte/fluid balance panel, General health panel, Hepatic function panel, Hepatitis panel, Hypertension panel, Kidney panel, Lipid panel, Liver panel, Metabolic disease panel, Metastatic disease panel, Neonatal panel, Neoplasm panel, Organ panel, Pancreatic panel, Parathyroid panel, Profile, Pulmonary panel,
test panel.png
意思是,test panel指实验室中用的与诊断相关的组,亦即一组诊断性的检测,与panel是同义。
总结来说,panel就是指一组或一套检测,有时与test连用,表达同样的意思。
3. panel的具体运用
下面具体看几个含有panel的医学术语,以及它们的中文翻译和英语释义:
序号
术语
释义
中文
01
Basic Metabolic Panel (BMP)
A group of eight tests used as a general screening tool.
基本生化(俗称“小生化”)
02
Comprehensive Metabolic Panel (CMP)
A group of 14 tests used as a general screening tool.
生化全项
03
Lipid Panel (LP)
A group of tests used to measure lipids, or fatty substances, in the body. The panel includes total cholesterol, types of cholesterol and triglycerides.
血脂套餐
04
Liver/Hep Function Panel (HP)
A group of tests used to detect and monitor liver disease or damage.
肝功套餐
05
Obstetric Panel
A group of blood tests performed before and during a pregnancy.
产科套餐
先看上表中的前两个术语,它们对应的中文并没有翻译出panel这个词,整体算是意译了。
再看后三个术语,panel译成了“套餐”。
再看这几个术语的英语翻译,全都是 "a group of *** tests"。也就是说,一个panel是指一组tests(检测/测试)。
上面的几个术语是由来已久的,中英文都已经深入人心(至少是圈内人的人心)。
然而,在基因检测领域,panel的用法(或者说“中文翻译”)似乎没那么根基牢固。下面这条解释是中文媒体上能找到的比较全面的了:
基因检测PANEL是高通量量基因检测和基因测序发展起来后用的一个词语,它是指在检测中不只是检测一个位点、一个基因。而是同时检测多个位点、多个基因.多个位点。这些位点和基因需要按照一个标准进行选择和组合,从而构成一个检测PANEL。因此基因检测PANEL可以翻译成为基因组合、基因集合。
出处 1. gene panel
出处 2. 基因测序panel”是什么意思?靶向测序分析Panel 服务
既然panel是外来词,当然要看看英语世界对它的解释了。
美国国家癌症研究所网站上的基因学术语词典The NCI Dictionary of Genetics Terms里有multiple-gene panel test这个词条,释义是:
Genetic tests that use next-generation sequencing to test multiple genes simultaneously. Also called multigene test and multiple-gene test. (使用新一代测序技术同时检测多个基因的基因检测(注意,Genetic tests是复数形式),也称作多基因检测)
4. panel的翻译
综上所术,实验检测语境下,作为医学术语的panel指的是一组/一套检测,中文媒体上出现过的翻译是“套餐”、“组合/集合”。
基于上文提到的英语释义和出现过的中文翻译,本人认为,指“一组/一套检测”时,panel可以翻译为“检测组套”、“检测组合”、“检测套餐”,优先顺序:检测组套=检测组合>检测套餐(总觉得“套餐”的商业气息太重)。相应地,panel test 可以翻译为“组套检测”,gene panel 可以翻译为“基因检测组套”或“基因组套检测”,具体怎么翻译要看语境强调的是“检测”还是“组套”。
5. 结语
panel并不是一个新造的词,而且早就运用于基因测序以外的医学环境。它不是一个不可译的词,希望它的中文翻译能普及开来,哪一天能收录到某个词典中就更好了。
标签:
相关推荐:
最新新闻:
- 世界热文:c语言餐桌游戏有哪些?教会你这十款酒桌游戏让你在朋友圈稳站“C”位!
- 电脑默认网关如何查询?电脑默认网关查询的小技巧
- IE浏览器不见了怎么办?IE浏览器不见了解决方法
- Win7专业版与Win7旗舰版如何区分?Win7专业版与Win7旗舰版区分方法
- Win7系统安装声卡驱动失败怎么办?声卡驱动安装失败解决方法
- 百度快照如何彻底删除?百度快照正确的删除方法
- 英雄联盟无法全屏显示如何解决?英雄联盟无法全屏显示解决方法
- 如何解决IE浏览器网页图片显示红叉问题?IE浏览器网页图片显示红叉解决方法
- Win7系统安装CAD软件提示缺少dfst.dll怎么办?解决方法
- 内网端口映射怎么设置?内网端口映射定义及设置方法
- 美拍是什么?美拍怎么用?
- 怎么关闭微信的扫脸支付功能?微信的扫脸支付功能关闭步骤
- 基础版本的基础版本 直方图均衡化系列
- 天天要闻:图片或手写签名转电子签名怎么转?手写签名转电子签名教程
- 观点:颜料墨水和染料墨水的区别是什么?颜料墨水和染料墨水简介
- ssm大学生兼职论坛是什么?大学生兼职有哪些?:每日观察
- 许多推倒重建正在发生 | 独家对话索尼互娱中国总裁
- 会议panel是什么意思?医学术语中的panel到底是指什么?
- 浪漫主义时期的音乐有哪些?浪漫主义乐派是什么?-当前独家
- 今日视点:怎么设置交换机?计算机交换机连接设置方法
- Android中LayoutParams是什么?Android中LayoutParams总结和用法
- 摄氏度和开氏度的换算 开氏度和摄氏度的换算公式 天天亮点
- PSVR2首发获两款老游戏强化!可4K、90帧运行
- 天天速递!粘胶短纤维市场现状是什么?粘胶短纤维的未来发展趋势
- 今日热门!数据结构试题有哪些?数据结构试题及评分解析
- 传英伟达RTX 4070Ti首发价899美元 约合RMB 6268元|环球资讯
- 关注:《铁拳8》TGA预热视频 2023年发售
- 天天速看:CDP警告员工《巫师》AR手游停服后将会进行裁员
- 二代接班,一场父与子的「明争暗战」 全球新动态
- 世界观点:看不起英特尔独显?一个驱动更新游戏帧数提升80%
- 游戏玩家抓紧更新!Win 11修复重大性能BUG 帧率显著提升
- 【新要闻】育碧:《纪元1800》于今日返回Steam平台
- 朴叙俊将加盟《惊奇队长2》 演惊奇队长丈夫|当前头条
- 《高达 水星魔女》一阶段最终话暂停 明年1月8日续播
- 泛娱乐出海拉美,茄子科技(海外SHAREit Group)助力企业有效获客
- 《暗黑4》新预告片将在明早1点公开_每日聚焦
- 全球视讯!《微软飞行模拟》玩家达到了1000万
- 【环球时快讯】一起教育科技发布2022年三季度财报:连续四个季度实现盈利
- 国产处理器龙芯发威了 下一代单核性能提升68%
- 在云南沙溪,这群年轻人每天做的事是「什么也不做」 每日视讯
- 2部国产动画获奥斯卡参评资格:豆瓣分别7.0分、5.8分 今日关注
- 【全球聚看点】全球首款8000MHz频率内存开卖 32GB售价4888元
- 4999元 你能买到的最低价12代标压i5+RTX3050游戏本来了|当前报道
- 把iMac按在地上摩擦 4K屏+RTX 3060独显微软Surface一体电脑预售中|重点聚焦
- Windows 11免费升级新招 Windows 7也能用:全球今头条
- 普京表示核战争的风险正在上升,没有继续进行动员的必要
- 世界速看:玩家注意升级:Win11更新补丁修复游戏性能问题
- 焦点热议:想要畅玩《老头环》?高颜值游戏本双十二杀到7599元
- RTX 4080全球销售低迷 网友:太贵了 我再等等_世界速递
- 【环球新视野】抢跑美联储的加拿大央行进一步接近转向:首次暗示可能暂停加息
- 世界通讯!传说中的苹果电车:不是全自动驾驶了!
- 竞猜赢大礼:2022世界杯竞猜 惊喜大礼等你拿
- 全球聚焦:《木卫四协议》发布PC性能补丁 减少卡顿
- PlayStation联机免费周末来了!《艾尔登法环》斗技场PVP玩家别急开会员
- 观速讯丨我们在监狱里做了一个行为经济学实验
- 《狂野之心》公开全新概念图 将出席TGA|环球最资讯
- 全球动态:《神秘海域》新作或在开发中 顽皮狗只做协助
- 《死亡空间》原版与重制版早期图像对比视频 全球热门
- 微软表示《微软飞行模拟》已突破1000万玩家-全球热点
- 全新VR农场模拟游戏《横跨山谷》公布
- 快看点丨华尔街裁员潮加速蔓延!摩根士丹利裁员1600人
- 入冬最销魂的一口,莫过于它
- 主动“走失”又归来的小镇少年们
- 2022日本东京大学校花冠军出炉 甜美可爱的学霸妹子-世界头条
- 《刺客信条:英灵殿》Steam遇冷 峰值只有3527人
- 【世界报资讯】网飞联席CEO:还没看到体育赛事直播的盈利模式
- 《毁灭全人类2》公布节日皮肤 免费更新_全球资讯
- 1TB固态SSD再降价 到手限时294元
- 天天快资讯:国产大厂们的开放世界野望,究竟能实现几成?
- “索尼克之父”中裕司又因内幕交易被捕 涉案金额超1亿日元
- 全球快消息!扬州琼都歌舞厅:欢迎来到80年代
- 《阿凡达2》中国内地预售首日总票房突破千万
- 拐点已至!碳酸锂价格连续10日下跌
- 环球资讯:演恶毒女配的北漂演员,已经抢先停止内耗了
- 困在小作坊的农村女工